Nina Simone en Radio Imagine. Un podcast para Comunicación radiofónica

 El podcast de Nina en su visita a Letras de Fondo

 

Una vez más, en este espacio fugaz y entre paréntesis. Vamos a contaros los secretos de las letras de las canciones que han sobrevivido al tiempo y al espacio. Hoy lo hacemos con el clásico de jazz, mundialmente famoso gracias a Nina Simone, Ain´t got no. Ahora solo os ponemos el principio…como siempre, para que lo desgustéis, pero solo un poco.

A pesar de lo que muchos creen, la artista no fue la autora original de la letra. Sino que tomó dos temas del musical Hair y los refundió para crear la pieza que conocemos. Nina fue una declarada activista durante el movimiento por los derechos civiles de EE.UU. y contra el racismo. Ello se reflejaba en sus canciones protesta. Ain´t got no/ I got life estaba dirigida además al fortalecimiento de la conciencia de libertad de la comunidad afroamericana. Vamos a escuchar la traducción de la letra para apreciarlo mejor.

No tengo casa, ni zapatos

Ni dinero, ni estilo

Ni faldas, ni jerseys

No tengo perfume, ni cerveza

No tengo hombre

No tengo madre, ni cultura

No tengo amigos, ni escuela

No tengo amor, ni nombre

No tengo ticket, ni tengo pase

No tengo Dios

¿Qué es lo que tengo? ¿Por qué estoy viviendo entonces?

Si, ¿qué es lo que tengo?

Nadie me puede quitar nada

Tengo mi pelo, mi cabeza

Mi cerebro y mis orejas

Mis ojos y mi nariz

Mi boca y mi sonrisa

Tengo mi lengua, y mi barbilla

Mi cuello y mis pechos

Mi corazón y mi alma

Mi espalda y mi sexo

Mis brazos y mis manos

Mis dedos y mis piernas

Mis pies y mi dedo pulgar

Mi hígado y mi sangre

Tengo mi vida, tengo mi libertad

Tengo mi vida

Y la voy a mantener

Tengo mi vida

Y nadie me la va a quitar.

El tema se convirtió en un icono en la lucha contra el racismo. En la letra se cantan las experiencias y sentimientos de los esclavos. Pero en la segunda parte, de modo positivo y esperanzador, la artista introduce el segundo tema, I got live de los dos que conforman la canción. Transmite una oleada de poder personal y autoestima a los oyentes. Y hace de una experiencia concreta un sentimiento universal.

Lo que no he insertado en el podcast por falta de espacio es que Nina escribió algunas letras que le produjeron grandes desencuentros con sus casas discográficas. Como por ejemplo:

  • Mississippi Goddam. La compuso con motivo del asesinato de cuatro niños negros en un ataque a una iglesia de Birminham. El ritmo de la música  no es fúnebre, ni muchísimo menos. Lo interpreta con ironía y enfado, sabiendo perfectamente que lo que cantaba era recogido y entendido a la perfección.

Y aquí os dejo la playlist de Nina elaborada en Spotify para vosotr@s.

Un profundo abrazo violeta Nina. Gracias por tu poder personal, sabiduría e infinita valentía.

Guardar

2 Comentarios Agrega el tuyo

  1. Lux Lisbon dice:

    Simplemente, me encanta!

    Le gusta a 1 persona

  2. ¡Gracias amiga cinéfila y viajera! Un besazo desde esta pista de despegue hacia el periodismo. Oye, tenemos un montón de cosas en común. Quizás alguna vez podríamos sincronizar algún vuelo o road movie. Un abrazo desde Cádiz.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s